Définition

1. Adjectif :
   • Qui est réduit à l'extrémité de la misère : "khốn cực" décrit un état de détresse et de pauvreté absolues, une situation où l'on est accablé par le malheur et le dénuement total.
   • Totalement misérable, dans une extrême indigence : Le terme souligne le comble de la difficulté et de la souffrance matérielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đời sống khốn cực trong các ấp chiến lược. (Une vie totalement misérable dans les hameaux stratégiques.)
  • Gia đình ấy rơi vào cảnh khốn cực sau trận lụt. (Cette famille est tombée dans une extrême indigence après l'inondation.)
  • Họ phải chịu đựng một cuộc sống khốn cực. (Ils doivent endurer une vie de grande détresse.)

Utilisation avancée

• Le terme "khốn cực" est d'un registre littéraire ou formel. Il est souvent utilisé pour décrire des situations historiques, sociales ou pour insister sur l'intensité dramatique d'une condition.
  • Những người dân di cư sống trong cảnh khốn cực. (Les migrants vivaient dans une situation de grande précarité.)

Variantes et mots apparentés

• Khốn khổ (adjectif) : misérable, malheureux. (Souvent interchangeable, mais "khốn cực" est plus fort et moins courant.)
  • Một kẻ khốn khổ. (Un misérable individu.)
• Cùng cực (adjectif) : extrême, au bout du rouleau, dans la dernière extrémité.
  • Nghèo cùng cực. (D'une pauvreté extrême.)
• Khốn nạn (adjectif) : misérable, pitoyable (peut aussi avoir un sens moral de "méprisable").
  • Cảnh tượng khốn nạn. (Un spectacle pitoyable.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans la misère.
• Indigent : qui manque du nécessaire, très pauvre.
• Démuni : qui est dépourvu de ressources.
• Infortuné : qui est frappé par le malheur.

Expressions idiomatiques

• Khốn cực thân tàn ma dại : Expression intensive signifiant être réduit à un état de misère et de détresse physique et mentale extrêmes, au point d'en être hébété.
  • Sau bao tai ương, ông ấy trở nên khốn cực thân tàn ma dại. (Après tant de calamités, il est devenu un être totalement brisé et misérable.)

1. qui est réduit à l'extrémité de la misère